1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,363 --> 00:00:04,028
(rachotící)

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,990
(hraje dramatická hudba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,636 --> 00:00:28,803
(bručení)

6
00:00:37,064 --> 00:00:38,647
(hudba pokračuje)

7
00:00:44,572 --> 00:00:45,696
(bouchnutí)

8
00:00:49,869 --> 00:00:52,119
MUŽ: Hej, chlapče, tohle je Jed.

9
00:00:52,163 --> 00:00:54,246
Poslouchej, právě jsme dostali povolení

10
00:00:54,290 --> 00:00:56,081
abyste dnes jeli do San Quentinu.

11
00:00:56,125 --> 00:00:59,001
Nyní, správce říká, že máte pět minut na svou první návštěvu,

12
00:00:59,045 --> 00:01:01,754
tak tam vlez a udělej dojem.

13
00:01:01,797 --> 00:01:03,464
Chci říct, ty jsi expert na toho chlapa,

14
00:01:03,508 --> 00:01:06,050
a jestli to někdo dokáže, jsi to ty.

15
00:01:06,093 --> 00:01:09,553
Toto je naše Zdrávas Maria. Ať se to počítá.

16
00:01:09,597 --> 00:01:11,180
Informujte mě.

17
00:01:11,224 --> 00:01:12,264
(zvuky bzučáku)

18
00:01:17,563 --> 00:01:20,314
(hlasy se ozývají)

19
00:01:20,358 --> 00:01:21,857
ŽENA: Většina žen byla znásilněna.

20
00:01:21,901 --> 00:01:23,025
MAN: Terorizuje Los Angeles a Orange County,

21
00:01:23,069 --> 00:01:25,361
a město San Francisco.

22
00:01:25,530 --> 00:01:28,280
ŽENA: Víte, povaha těchto útoků, zdánlivě bez motivu.

23
00:01:28,324 --> 00:01:31,033
MUŽ: Takzvaný Night Stalker. Je to sadistický zabiják

24
00:01:31,077 --> 00:01:32,952
hledaný za sérii vražd...

25
00:01:32,995 --> 00:01:34,995
ŽENA: Vrah vstoupil odemčeným oknem

26
00:01:35,039 --> 00:01:37,957
v ranních hodinách a napadl pár, když spali.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
MUŽ: 25letý Richard Ramirez

28
00:01:40,044 --> 00:01:41,919
je nyní ve vazbě v centrální věznici.

29
00:01:41,963 --> 00:01:45,381
RAMIREZ: Všichni jsme zlí v té či oné formě,

30
00:01:45,424 --> 00:01:47,800
nejsme?

31
00:01:49,596 --> 00:01:50,845
(zvuky bzučáku)

32
00:01:54,518 --> 00:01:57,477
(zvuky bzučáku)

33
00:01:57,521 --> 00:01:58,645
(kliknutí zámků)

34
00:02:11,410 --> 00:02:14,911
Dobrý den, Richarde.
Já jsem Kit.

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,166
To pro Katherine?

36
00:02:21,378 --> 00:02:23,378
Jo.

37
00:02:23,422 --> 00:02:25,171
Nevadí, když to natočím?

38
00:02:30,929 --> 00:02:33,054
To záleží
o čem mluvíme.

39
00:02:39,438 --> 00:02:41,605
Kdysi jsem žil
v Glassellově parku.

40
00:02:42,941 --> 00:02:44,608
Oh, ano?

41
00:02:46,903 --> 00:02:48,445
Jaká ulice?

42
00:02:48,488 --> 00:02:51,364
Verdugo.

43
00:02:51,408 --> 00:02:53,199
Z Eagle Rock.

44
00:02:53,243 --> 00:02:56,536
Dobrá paměť.

45
00:02:56,580 --> 00:03:00,832
Žádné nové vzpomínky
nahradit staré.

46
00:03:00,876 --> 00:03:05,963
(kašel)

47
00:03:06,007 --> 00:03:09,258
(kašel)

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,769
jsi nemocný?

49
00:03:21,189 --> 00:03:23,939
Vždy.

50
00:03:23,983 --> 00:03:25,816
(pročistí hrdlo)

51
00:03:27,278 --> 00:03:30,112
Vy jste právník,
správně?

52
00:03:30,156 --> 00:03:32,365
Kolik je Vám let?

53
00:03:32,408 --> 00:03:33,574
Čtyřicet tři.

54
00:03:35,036 --> 00:03:36,786
Líbí se mi tvé nohy.

55
00:03:41,793 --> 00:03:45,503
Možná si zvedněte sukni
abych se mohl lépe podívat?

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,675
Proto tu nejsem.

57
00:03:55,014 --> 00:03:56,889
Oh, ano?

58
00:03:56,933 --> 00:03:59,850
Tak proč jsi tady?
takhle oblečená?

59
00:03:59,894 --> 00:04:01,519
Mám o tebe zájem.

60
00:04:04,816 --> 00:04:07,108
"zájem"
jako bych byl zvíře v zoo
chceš studovat,

61
00:04:07,151 --> 00:04:11,070
nebo jako zvíře v zoo
chceš se ohnout
nad stolem?

62
00:04:13,574 --> 00:04:16,283
"Zájem" jako...

63
00:04:16,327 --> 00:04:18,537
Chci ti rozumět.

64
00:04:23,085 --> 00:04:25,919
Vidíš ty ostatní ženy
tam venku čekání,

65
00:04:25,963 --> 00:04:28,463
čekáš, až mě uvidíš?

66
00:04:28,590 --> 00:04:31,299
chtějí
rozuměj mi.

67
00:04:31,343 --> 00:04:33,844
Oni ne.

68
00:04:33,887 --> 00:04:36,680
Ty taky nebudeš.

69
00:04:36,724 --> 00:04:40,475
Alespoň mi dávají
něco, co můžu použít.

70
00:04:40,519 --> 00:04:42,352
Takže ty ženy, že
přijďte vás sem navštívit

71
00:04:42,396 --> 00:04:45,439
přitahuješ tě?

72
00:04:45,482 --> 00:04:47,941
Je to tak těžké?
věřit?

73
00:04:47,985 --> 00:04:49,234
Ano, vlastně.

74
00:04:51,864 --> 00:04:54,281
Budeš
teď mě urážet?

75
00:04:54,366 --> 00:04:57,576
Tedy daný
vaše historie se ženami.

76
00:05:00,247 --> 00:05:02,581
Údajná historie.

77
00:05:02,624 --> 00:05:04,791
(povzdech)

78
00:05:06,670 --> 00:05:09,129
Některé ženy
takhle--

79
00:05:09,173 --> 00:05:11,089
moje údajná historie.

80
00:05:16,972 --> 00:05:19,931
Takže, co jsi?
dáš mi?

81
00:05:20,851 --> 00:05:23,560
co potřebuješ

82
00:05:25,773 --> 00:05:27,981
Mluvit bez toho.

83
00:05:32,739 --> 00:05:36,908
Byl jsem tady
23 let.

84
00:05:36,951 --> 00:05:39,202
Samotka za 10.

85
00:05:41,039 --> 00:05:43,372
Jediný lidi, které jsem kdy dostal
cítit jsou strážci,

86
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
a nevoní
tak dobrý, víš?

87
00:05:49,881 --> 00:05:52,215
Nikdy se nedotknu
kdokoli.

88
00:05:54,052 --> 00:05:56,928
Nedostaneš se
dotkni se mě taky, Richarde.

89
00:05:56,971 --> 00:05:58,846
Uvidíme.

90
00:06:01,392 --> 00:06:03,142
STRÁŽ:
Čas vypršel.

91
00:06:11,319 --> 00:06:14,487
Vrať se sem,
nenos to.

92
00:06:14,531 --> 00:06:16,531
Zlato je kov
křesťanství.

93
00:06:16,574 --> 00:06:19,075
Není to dovoleno
v mé přítomnosti.

94
00:06:31,714 --> 00:06:35,383
Uvidíme se později, Katherine!
(kliknutí zámků)

95
00:06:35,426 --> 00:06:37,718
Možná můžeme
potřást si rukou příště.

96
00:06:41,391 --> 00:06:43,140
(zvuky bzučáku)

97
00:06:44,227 --> 00:06:46,227
(kliknutí zámků)

98
00:07:04,081 --> 00:07:07,124
(po telefonu) Jed tady.
KIT: No, potkal jsem ho.

99
00:07:07,167 --> 00:07:09,918
A? A bude to proces.

100
00:07:09,962 --> 00:07:12,212
Potřebuji získat
jeho důvěru,

101
00:07:12,256 --> 00:07:14,214
budovat vztah.

102
00:07:14,258 --> 00:07:16,258
Každý něco má
to je nutí otevřít se.

103
00:07:16,302 --> 00:07:19,761
Stačí najít co.
Jen to zabere čas.

104
00:07:19,805 --> 00:07:22,598
No, máš na to čtyři dny
přijít s tím přiznáním

105
00:07:22,641 --> 00:07:24,850
pokud máme šanci na pobyt.

106
00:07:24,894 --> 00:07:28,228
Chci říct, víš, jsme nahoře
tady proti tomu.

107
00:07:28,272 --> 00:07:29,897
Jak se má Johnson
držet se?

108
00:07:29,940 --> 00:07:33,567
Vyptává se mě nepřetržitě
o svém pokroku.

109
00:07:33,611 --> 00:07:35,152
Jo, žádný tlak.

110
00:07:35,195 --> 00:07:36,862
Všechno, co říkám
je to rodina Johnsonových

111
00:07:36,906 --> 00:07:39,156
nemá peníze
na hon na divokou husu.

112
00:07:39,199 --> 00:07:40,908
Firma také ne.

113
00:07:40,951 --> 00:07:44,036
Teď jsi přišel k nám
s touto teorií
na Ramirez.

114
00:07:44,079 --> 00:07:45,913
Přesvědčil jsi nás,
odletěli jsme tě tam

115
00:07:45,956 --> 00:07:49,499
získat přiznání
že jsi nás ujistil
mohl bys dostat.

116
00:07:49,543 --> 00:07:52,836
Tohle přijde na vás.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,964
Myslím, máme nevinného muže
asi zemřít tady v Texasu.

118
00:07:57,843 --> 00:08:01,178
(štěbetání)
Jsi tam?

119
00:08:01,264 --> 00:08:03,765
Jo.
Musím jít.

120
00:08:08,396 --> 00:08:09,520
(povzdech)

121
00:08:35,382 --> 00:08:38,341
(španělsky)

122
00:08:39,678 --> 00:08:41,678
♪♪

123
00:09:37,278 --> 00:09:40,195
(mobil vibruje)

124
00:09:44,660 --> 00:09:45,868
Ahoj, mami.

125
00:09:45,911 --> 00:09:49,121
Jo, nemůžu najít
růženci.

126
00:09:49,165 --> 00:09:53,125
Nemáte růženec.
Není růženec
v domě.

127
00:09:53,169 --> 00:09:55,669
Ne, já vím
měli jsme jeden.

128
00:09:55,713 --> 00:09:57,171
(povzdech)

129
00:09:58,466 --> 00:10:00,466
Jak se máš, mami?

130
00:10:13,939 --> 00:10:15,898
MUŽ V TV:
...informace
vedoucí k zachycení

131
00:10:15,941 --> 00:10:17,858
z tzv
Noční Stalker.

132
00:10:17,943 --> 00:10:19,777
On je sadista
hledaný vrah

133
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
pro sérii
vražd a znásilnění.

134
00:10:21,864 --> 00:10:23,822
ŽENA V TV:
Znovu udeřil,
nechat dva další lidi...

135
00:10:23,866 --> 00:10:25,699
MUŽ: Čau, Kite.

136
00:10:25,743 --> 00:10:27,242
Máma neřekla
přišel jsi dnes večer.

137
00:10:27,286 --> 00:10:29,411
No, hádej co...
jsem.

138
00:10:31,208 --> 00:10:33,500
Jak můžeš být
nosit bundu?

139
00:10:33,543 --> 00:10:35,585
no,

140
00:10:35,629 --> 00:10:38,797
musíš vypadat cool
když je takové horko.
...její hrdlo.

141
00:10:38,840 --> 00:10:43,051
To se očekává
být připojen k
rozsáhlá série
brutálních útoků...

142
00:10:43,095 --> 00:10:44,969
Co je to za nemoc.
Nikdo to nemusí vidět.

143
00:10:45,013 --> 00:10:47,931
Ne, nech toho.
...pokračujte v hledání
pro jakékoli stopy

144
00:10:47,974 --> 00:10:49,974
to povede k
zajetí tohoto muže

145
00:10:50,018 --> 00:10:52,560
koho někteří volají
ztělesnění zla.

146
00:10:52,604 --> 00:10:54,395
Více o tomto příběhu
jak se vyvíjí.

147
00:10:55,941 --> 00:10:59,109
Chystáte se na film?
Ne.

148
00:10:59,569 --> 00:11:02,278
Unavený.

149
00:11:02,322 --> 00:11:03,738
Tak dobře.

150
00:11:04,574 --> 00:11:06,574
(psí štěkot)

151
00:11:34,354 --> 00:11:36,479
MUŽ:
kde to je?

152
00:11:36,523 --> 00:11:38,773
Je to... Je to v...
Je to v prádelníku,

153
00:11:38,817 --> 00:11:40,608
v horní zásuvce.

154
00:11:40,652 --> 00:11:42,986
(hrabání)

155
00:11:43,029 --> 00:11:44,654
(kňučení)

156
00:11:44,699 --> 00:11:46,699
Raději ne
lhát mi.

157
00:11:46,742 --> 00:11:48,868
(vykřikne)
Přísahejte na Satana.

158
00:11:48,911 --> 00:11:52,163
Přísahejte na Satana!
(křičí)
Přísahám na Satana!

159
00:11:58,504 --> 00:12:01,797
Víš
kdo jsem, že?
Četl jsi o mně?

160
00:12:01,841 --> 00:12:04,216
(pláč)

161
00:12:04,260 --> 00:12:06,510
co?

162
00:12:06,596 --> 00:12:09,138
to je v pořádku.

163
00:12:09,182 --> 00:12:10,806
(nářek)

164
00:12:12,185 --> 00:12:13,893
Najděte to!

165
00:12:19,609 --> 00:12:21,817
(pláč)

166
00:12:21,861 --> 00:12:24,612
Kolik je tam?
Čtyři sta.

167
00:12:24,655 --> 00:12:27,781
(výkřiky, nářek)

168
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
Ne!

169
00:12:37,668 --> 00:12:39,501
ŽENA V RÁDIU:
Odkazováno na
jako Údolní vetřelec

170
00:12:39,545 --> 00:12:41,253
a Walk-in Killer.

171
00:12:41,297 --> 00:12:43,756
Policie má
našel důkazy
spojující ho

172
00:12:43,799 --> 00:12:46,258
k několika vraždám,
znásilnění a napadení,

173
00:12:46,302 --> 00:12:48,344
datování zpět
přes rok.

174
00:12:48,387 --> 00:12:50,638
Prý je
vysoký, hubený,

175
00:12:50,681 --> 00:12:52,389
Mexicko-americký muž

176
00:12:52,433 --> 00:12:55,184
na sobě černé oblečení, bílé tenisky...

177
00:12:55,228 --> 00:12:57,811
(pokračuje, nezřetelně)

178
00:13:18,752 --> 00:13:21,127
ráno.
Dobré ráno.
Máš hlad?

179
00:13:21,171 --> 00:13:24,047
Slyšel jsi o tom chlapovi?
to bylo znásilňování
a zabíjení lidí?

180
00:13:24,091 --> 00:13:25,799
To vše jsou oni
mluvit o
ve zprávách.

181
00:13:25,884 --> 00:13:27,717
Ne přes snídani, Kite.

182
00:13:27,761 --> 00:13:29,511
Noční Stalker.

183
00:13:29,554 --> 00:13:31,930
Myslel jsem, že oni
volali mu
Údolní vetřelec.

184
00:13:31,974 --> 00:13:34,766
Ty mluvíš
o té popínavé rostlině?
Ahoj, zlato.

185
00:13:34,810 --> 00:13:38,228
Podívej, chystám se jít
spát, tak ne
mluvit o vraždě, ano?

186
00:13:38,272 --> 00:13:40,605
Žádný problém.
(polibky)

187
00:13:40,649 --> 00:13:42,941
Ahoj. Vezměte si prsty
odtamtud.

188
00:13:42,985 --> 00:13:46,945
Použijte vidličku, prasátko.

189
00:13:46,989 --> 00:13:49,656
Oh, bylo tak horko.
Nemohl spát
vůbec včera večer.

190
00:13:49,700 --> 00:13:51,741
Opravdu?
jsi unavený?

191
00:13:51,785 --> 00:13:54,369
Mm-hmm.
(polibky)
Chyběl jsi mi.

192
00:13:54,413 --> 00:13:56,413
MUŽ:
Taky jsi mi chyběl.

193
00:14:05,007 --> 00:14:07,632
(oba se smějí)

194
00:14:09,803 --> 00:14:12,887
Nemáš hlad?
Ne.

195
00:14:12,931 --> 00:14:13,638
(dveře se zavřou)

196
00:14:25,111 --> 00:14:27,236
Vězeň
brzy dorazí.

197
00:14:30,408 --> 00:14:34,076
Nebojte se, madam.
V podstatě je neškodný
v dnešní době.

198
00:14:34,120 --> 00:14:37,079
Dělá ho rakovina
dost slabý.
Rakovina?

199
00:14:37,123 --> 00:14:38,873
Jo.

200
00:14:38,916 --> 00:14:41,167
Sestra mé ženy
měl to samé:

201
00:14:41,210 --> 00:14:43,669
lymfom.

202
00:14:43,713 --> 00:14:46,464
Prostě to dělá co
chce to s tebou dělat,
a pak jednoho dne,

203
00:14:46,507 --> 00:14:47,882
to je vše.

204
00:14:47,925 --> 00:14:51,552
Každopádně budu
hned za tebou
celou dobu.

205
00:14:51,596 --> 00:14:53,346
Jen udělej co
musíte udělat.

206
00:15:07,528 --> 00:15:09,904
(čichání)

207
00:15:11,866 --> 00:15:13,741
Voníš jako
hotelové mýdlo.

208
00:15:32,471 --> 00:15:34,471
(dveře se zavřou)

209
00:15:39,186 --> 00:15:41,895
Viděl jsem vaše obdivovatele
když jsem odcházel
včera.

210
00:15:48,695 --> 00:15:51,905
Volají je stráže
moji fanatici.

211
00:15:51,949 --> 00:15:54,157
Jeden z nich
byla tvoje žena,
Doreen, že?

212
00:16:02,876 --> 00:16:05,210
jak jste se poznali?

213
00:16:08,465 --> 00:16:10,674
(pročistí hrdlo)

214
00:16:12,344 --> 00:16:15,178
Přišla by ke mně na soud.
Napsala do novin,

215
00:16:15,222 --> 00:16:18,890
a psala by
články o

216
00:16:18,976 --> 00:16:21,268
jak zpackaný
celá věc byla,

217
00:16:21,311 --> 00:16:22,853
jak bych se nikdy nedostal
spravedlivý otřes, protože
můj obrázek

218
00:16:22,896 --> 00:16:25,439
byl na každém kanálu
říkám, že jsem to udělal.

219
00:16:25,482 --> 00:16:27,065
Hmm.

220
00:16:27,109 --> 00:16:29,776
Vždy věřila
Byl jsem nevinný.

221
00:16:29,820 --> 00:16:33,238
byl jsi?
nevěřím
v nevinnosti.

222
00:16:34,950 --> 00:16:36,950
Myslím, že Satan byl
vždy ve mně.

223
00:16:40,747 --> 00:16:42,164
Řekni mi co
byl jsi jako
jako dítě.

224
00:16:42,207 --> 00:16:45,209
Satan je stabilizující
síla v mém životě.

225
00:16:45,253 --> 00:16:47,462
Satanisté musí mít
více víry než křesťané,

226
00:16:47,505 --> 00:16:49,755
protože Kristus byl
vidět a cítit.

227
00:16:49,799 --> 00:16:52,884
Lucifer nikdy necítil
potřeba být vidět,

228
00:16:52,927 --> 00:16:57,221
ale v duši každého,
je cítit.

229
00:16:57,390 --> 00:16:58,681
Tedy, pokud je cítit
v duši každého,

230
00:16:58,725 --> 00:17:00,600
tak proč ne všichni
věřit v něj?

231
00:17:00,643 --> 00:17:01,893
Protože lidé
nechci vědět

232
00:17:01,936 --> 00:17:05,188
co je skutečně
v jejich duších.

233
00:17:18,661 --> 00:17:22,079
Tak jsem četl, když ti bylo pět,
utrpěl jsi otřes mozku.

234
00:17:24,042 --> 00:17:28,753
(hraje dětská hudba)

235
00:17:33,092 --> 00:17:35,301
(zazvoní telefon)

236
00:17:36,304 --> 00:17:39,347
♪ KBWH ♪

237
00:17:39,390 --> 00:17:42,266
(bodnutí orgánů)

238
00:17:42,352 --> 00:17:45,269
MUŽ:
A teď...

239
00:17:45,313 --> 00:17:49,857
Říká se, že trauma hlavy
je mezi zločinci běžná.

240
00:17:49,901 --> 00:17:51,734
já vím.

241
00:17:51,778 --> 00:17:53,444
Četl jsem je všechny
také stejné knihy, paní.

242
00:17:53,488 --> 00:17:57,282
Poškození předního laloku
může si pohrávat s vaší empatií,
zvýšit agresivitu.

243
00:17:57,326 --> 00:18:01,411
Jsem ohromen.
Nejsem idiot.

244
00:18:01,455 --> 00:18:05,082
Neřekl jsem
byl jsi.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,127
Co dalšího jsi o mně četl
ve vaší knize Night Stalker?

246
00:18:09,171 --> 00:18:11,713
Četl jsem, že jsi strávil
hodně času s
tvůj bratranec, Mike.

247
00:18:13,467 --> 00:18:16,885
Jo.

248
00:18:16,929 --> 00:18:19,721
Setkal jsem se
s Mikem hodně.

249
00:18:19,765 --> 00:18:21,515
Naučil mě
jak lovit,

250
00:18:21,559 --> 00:18:24,476
připlížit se
na zvíře
s tajností,

251
00:18:24,520 --> 00:18:26,895
nebo ho zastřelit nebo bodnout
pro nejrychlejší smrt.

252
00:18:26,939 --> 00:18:31,024
kde to je?
S pistolí v hlavě,

253
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
přímo nad uchem.

254
00:18:32,611 --> 00:18:35,362
s nožem,
přes hrdlo.

255
00:18:35,406 --> 00:18:38,282
Ty řídíš pointu
do strany krku,
a přetáhneš to.

256
00:18:39,910 --> 00:18:43,036
Odřízne obě průdušnice
a tepny.

257
00:18:45,040 --> 00:18:48,917
Vždy smrtící.

258
00:18:48,961 --> 00:18:52,629
Hádej, že to tak bylo
docela užitečné znalosti.

259
00:18:58,262 --> 00:19:02,389
Moc se toho nedělo
v té době v El Pasu.

260
00:19:02,433 --> 00:19:05,100
(rock v rádiu)

261
00:19:05,144 --> 00:19:08,020
Jeli jsme kolem,

262
00:19:08,063 --> 00:19:09,313
poslouchal metal,

263
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
mluvil.

264
00:19:12,485 --> 00:19:13,693
Teď se podívej
tenhle, Richie.

265
00:19:13,737 --> 00:19:16,487
Je na všechno sama.

266
00:19:16,531 --> 00:19:18,448
Jo.

267
00:19:20,201 --> 00:19:23,786
Hej, sexy.
Chceš se svézt?

268
00:19:23,830 --> 00:19:25,955
Hej, já vím
Jsem na tebe moc starý,
ale můj malý cuz tady,

269
00:19:25,999 --> 00:19:29,876
může vám ukázat
dobrý čas.
Pojď.

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,047
(smích)

271
00:19:34,090 --> 00:19:36,424
Musíš se naučit jak
mluvit s holkama, kámo.

272
00:19:36,468 --> 00:19:39,344
Musíš jim to ukázat
kdo je šéf nebo...
(vykřikne)

273
00:19:39,387 --> 00:19:42,847
nebudou mít respekt,
věř mi.

274
00:19:44,184 --> 00:19:45,642
Hej, chceš
vrátit se?

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,143
Vezmeme ji do auta,
ukaž jí, co se děje?

276
00:19:48,772 --> 00:19:50,521
Pojď. já ti to ukážu
pár triků s ní.

277
00:19:55,695 --> 00:19:58,154
(smích)

278
00:19:58,198 --> 00:20:00,156
Podívej se na sebe,
všichni vyděšení.

279
00:20:00,200 --> 00:20:02,075
RAMIREZ: Právě se vrátil z 'Nam,

280
00:20:02,118 --> 00:20:04,661
tak mi vyprávěl válečné příběhy,

281
00:20:04,704 --> 00:20:06,162
ukazoval mi odtud fotky.

282
00:20:06,206 --> 00:20:07,830
Hej, to je dobrý
přímo tam, člověče.

283
00:20:07,874 --> 00:20:09,874
(smích)

284
00:20:09,918 --> 00:20:11,793
KIT: Co přesně bylo na obrázcích?

285
00:20:11,836 --> 00:20:13,878
RAMIREZ: Trofeje. Mrtví lidé.

286
00:20:13,922 --> 00:20:15,922
Dívky na něj jdou.

287
00:20:15,965 --> 00:20:20,301
Třeba s jeho zbraní u její hlavy.

288
00:20:20,345 --> 00:20:22,428
A pak hlava té samé dívky na zemi.

289
00:20:25,767 --> 00:20:27,935
To je prostě kráska
hrozný obraz.

290
00:20:27,978 --> 00:20:30,938
Je to válka.

291
00:20:30,981 --> 00:20:34,316
Takové věci se stávají
tady ve slušné společnosti,
dostanete trest smrti.

292
00:20:34,360 --> 00:20:36,694
Stávají se s nepřítelem,
získáte Medal of Honor.

293
00:20:36,737 --> 00:20:40,864
Zabíjení je zabíjení,
ať už pro zisk,
povinnost, nebo zábava.

294
00:20:44,995 --> 00:20:47,830
proč to děláš,
Richarde?

295
00:20:47,873 --> 00:20:50,457
Zisk, povinnost,
nebo zábava?

296
00:21:11,772 --> 00:21:14,565
Vsadím se, že to máš rád drsné,
ne?

297
00:21:16,569 --> 00:21:19,236
Rád dostáváš
nucený, vsadím se.

298
00:21:19,280 --> 00:21:22,156
Máš to tak pod kontrolou
venku pod širým nebem,

299
00:21:22,199 --> 00:21:25,701
ale líbí se ti
získat kontrolu
když se nikdo nedívá.

300
00:21:25,745 --> 00:21:28,287
(těžce dýchá)

301
00:21:37,798 --> 00:21:40,549
Připomínáš mi...

302
00:21:40,593 --> 00:21:42,594
jak se jmenovala?

303
00:21:43,930 --> 00:21:46,848
Koleda.

304
00:21:46,892 --> 00:21:49,934
Byla také stará,
ale mohl jsem říct
líbilo se jí to.

305
00:21:49,978 --> 00:21:52,687
Víš, kdo to byla,
Carol, vsadím se.

306
00:21:54,191 --> 00:21:55,815
jsem překvapená
pamatuješ si jejich jména.

307
00:21:55,859 --> 00:21:59,611
Co jsem ti říkal
o vzpomínkách tady?

308
00:21:59,738 --> 00:22:03,323
SADA: Carol Kyle, Burbank.

309
00:22:04,326 --> 00:22:06,159
Probuďte se!
(lapá po dechu)

310
00:22:06,203 --> 00:22:08,328
Znásilnění a loupež.

311
00:22:09,206 --> 00:22:12,290
Není to špatné.

312
00:22:12,334 --> 00:22:16,127
Studuješ mě
docela těžké, že?

313
00:22:16,171 --> 00:22:19,756
proč tě to tak zajímá?

314
00:22:19,800 --> 00:22:25,094
Chcete být ovládáni
ode mě, Katherine? Hmm?

315
00:22:25,138 --> 00:22:28,306
Rád přemýšlíš, protože
jsi tak uklizený
navenek,

316
00:22:28,350 --> 00:22:31,434
nikdo nevidí
jak jsi špinavý
na vnitřní straně.

317
00:22:31,478 --> 00:22:33,978
Ale já to vidím.

318
00:22:34,022 --> 00:22:36,773
Vím co ty
opravdu ode mě chceš.

319
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
To je dost
za den.

320
00:22:59,549 --> 00:23:03,259
RAMIREZ:
Čau, Katherine.

321
00:23:03,302 --> 00:23:06,971
budu přemýšlet
o tobě dnes večer.

322
00:23:07,014 --> 00:23:12,434
Tvou tvář v mé mysli,
stejně jako můj v tvém.

323
00:23:12,478 --> 00:23:14,395
Máme toho ještě hodně
mluvit, ty a já,

324
00:23:14,438 --> 00:23:18,232
ne?

325
00:23:39,380 --> 00:23:42,715
Našli další oběť.
Mise Viejo.

326
00:23:42,758 --> 00:23:45,217
Nemůžu mluvit
o znásilnění a vraždě
celý den, každý den.

327
00:23:45,261 --> 00:23:50,180
Zastřelil chlapa, ale ne dívku.
Pouze ji znásilnil.
Přestaň, Kite.

328
00:23:50,224 --> 00:23:52,266
Moje máma je tady.
Chceš se svézt?

329
00:23:52,310 --> 00:23:54,518
Jo.

330
00:23:57,273 --> 00:23:59,356
Ahoj.

331
00:24:02,612 --> 00:24:06,363
Hej. Hej.

332
00:24:06,407 --> 00:24:09,701
Myslím, že je to opravdu chytré
dáváš pozor
k těm věcem.

333
00:24:09,745 --> 00:24:13,371
Jsem tak nějak
posedlý tím.

334
00:24:13,415 --> 00:24:17,292
Ooh, to je
zatracené auto.

335
00:24:17,336 --> 00:24:19,711
Jo, je to moje máma
přítelovo auto.

336
00:24:19,755 --> 00:24:22,213
Opravuje to.
Rad.

337
00:24:22,257 --> 00:24:24,424
Musí být
fakt super.

338
00:24:24,468 --> 00:24:26,927
(povzdech)
Je v pořádku.

339
00:24:26,970 --> 00:24:28,511
KIT:
četl jsem
v novinách

340
00:24:28,555 --> 00:24:31,848
na které se obvykle zaměřuje
žluté a béžové domy.

341
00:24:31,892 --> 00:24:33,558
CHLAPEC:
To je dobře.
Bydlím v červeném domě.

342
00:24:33,602 --> 00:24:35,185
(Kit se směje)

343
00:24:38,106 --> 00:24:41,816
zatím toho moc nemám.

344
00:24:44,780 --> 00:24:47,155
Říkají, že je hezký.
Ew!

345
00:24:47,199 --> 00:24:49,783
Jen jsem si myslel, že ano
zajímavé, že by
popsat ho tak

346
00:24:49,826 --> 00:24:52,869
po tom, co udělal.

347
00:24:52,913 --> 00:24:56,289
Asi má zuby
ale dost drsný.

348
00:24:56,333 --> 00:24:59,459
Proč myslíš, že znásilnil?
ty staré dámy?

349
00:24:59,503 --> 00:25:03,505
Nevím.
Je to jako, on prostě je
hnán k tomu.

350
00:25:03,548 --> 00:25:05,507
jako,

351
00:25:05,550 --> 00:25:07,884
živočišný.

352
00:25:40,211 --> 00:25:42,503
(tekoucí voda)

353
00:25:44,257 --> 00:25:46,007
( knoflíky faucetu se vypnou )

354
00:25:47,677 --> 00:25:51,595
Mike hledá práci.
Dobře.

355
00:25:51,639 --> 00:25:52,847
(povzdech)
Richarde, mohl bys
vypnout tu věc?

356
00:25:52,890 --> 00:25:54,390
Protože jestli to Mike uvidí,
on si sedne,

357
00:25:54,434 --> 00:25:56,392
a nikdy nebudu
dostat ho zpátky nahoru.

358
00:25:56,436 --> 00:25:58,519
(dveře se otevírají)

359
00:25:58,563 --> 00:26:00,021
Oh, sakra, ano.

360
00:26:00,064 --> 00:26:03,107
Popeye? Pěkný!
(dítě pláče)

361
00:26:03,151 --> 00:26:05,109
Co se děje, člověče?

362
00:26:12,285 --> 00:26:15,494
Hej, láska každé dámy
ještě nebo co?
Možná.

363
00:26:15,538 --> 00:26:17,788
"Možná"?
Co, budeš?
teď se se mnou všichni stydí?

364
00:26:17,832 --> 00:26:20,207
(směje se)

365
00:26:20,251 --> 00:26:23,085
Dobře, dobře,
jestli se tam někdy dostaneš,
dej mi vědět, člověče.

366
00:26:23,129 --> 00:26:25,671
Dostal jsem dobrou radu
pro vás v tom oddělení.

367
00:26:25,715 --> 00:26:28,299
Opravdu potřebujete být
dostat se vysoko s Richiem
a dívat se na kreslené filmy?

368
00:26:28,342 --> 00:26:30,342
Neměl jsi být?
hledáš práci?

369
00:26:30,386 --> 00:26:33,304
Já ano.
Sotva jsi
byl pryč hodinu.

370
00:26:33,347 --> 00:26:37,016
No, možná jsem našel
opravdu rychlá práce.
Jsi k ničemu.

371
00:26:37,060 --> 00:26:38,392
Co to sakra?
řekl jsi?

372
00:26:38,436 --> 00:26:42,272
Slyšel jsi mě,
ty líný kus odpadu.

373
00:26:43,525 --> 00:26:44,941
ŽENA:
Bože, to myslíš vážně?
(lapá po dechu)

374
00:26:45,694 --> 00:26:46,902
(výstřel)

375
00:26:48,197 --> 00:26:51,948
(dítě pláče)

376
00:26:58,457 --> 00:27:00,540
(směje se)

377
00:27:10,052 --> 00:27:12,135
(směje se)

378
00:27:34,284 --> 00:27:35,659
(motor se vypne)

379
00:27:47,965 --> 00:27:48,713
(dveře se otevírají)

380
00:27:58,434 --> 00:28:01,477
(psí štěkot)

381
00:28:04,816 --> 00:28:07,942
(psí štěkot)

382
00:28:19,581 --> 00:28:23,541
(motor startuje)

383
00:28:46,482 --> 00:28:47,398
Chcete kauci?

384
00:28:49,277 --> 00:28:52,153
My zůstaneme
celou noc, pamatuješ?

385
00:28:52,197 --> 00:28:53,529
kdo říká?

386
00:28:53,573 --> 00:28:54,780
To je ta hra.

387
00:28:54,824 --> 00:28:57,325
Chceš počkat
pro něj klidně.

388
00:28:57,368 --> 00:28:59,452
Nejsem ten pravý
s přáním smrti.

389
00:29:01,623 --> 00:29:03,456
to je v pořádku.

390
00:29:03,499 --> 00:29:07,293
To je větší soukromí
pro nás.

391
00:29:12,718 --> 00:29:14,927
Je moc horko.

392
00:29:30,694 --> 00:29:34,655
Poslouchej, pomyslel jsem si
měli jsme
dobrý čas,

393
00:29:34,698 --> 00:29:38,825
ale můžu
vezmu tě domů
jestli chceš.

394
00:29:40,621 --> 00:29:43,622
nechci
jít domů.

395
00:29:54,677 --> 00:29:58,804
Tak jak to?

396
00:30:04,103 --> 00:30:06,770
Tak zůstaneme,
dobře?

397
00:30:28,169 --> 00:30:30,336
(sténá)

398
00:30:34,134 --> 00:30:35,800
(sténá)

399
00:31:00,869 --> 00:31:02,577
Hej, chlapče, tady Jed.

400
00:31:02,620 --> 00:31:06,414
Uh, poslouchej, já vím
toto je v podstatě

401
00:31:06,458 --> 00:31:08,958
nemožné
mise, na které jsi.

402
00:31:09,002 --> 00:31:11,252
věř mi,
Chápu to.

403
00:31:11,296 --> 00:31:14,380
Ale my všichni jsme, uh,
doufat a modlit se
tady dole.

404
00:31:14,424 --> 00:31:17,884
Nepolevuj.

405
00:31:35,320 --> 00:31:38,489
Takže jsi se vrátil.

406
00:31:38,532 --> 00:31:41,241
Nedostal jsem
pro co jsem ještě přišel.

407
00:31:50,711 --> 00:31:53,504
Nikdy jsem se nesetkal
dívka jako ty.

408
00:31:53,547 --> 00:31:58,926
Většina přijde jednou
abyste viděli, jaké to je
být tak blízko zlu.

409
00:31:58,969 --> 00:32:01,428
Jsou to hobíci.

410
00:32:01,514 --> 00:32:04,765
Nikdy nepřijdou
zase zpátky.

411
00:32:06,977 --> 00:32:10,771
Setkali jste se někdy?
dívka, kterou si vážil?

412
00:32:12,233 --> 00:32:14,691
Mluvíš jako já
druh nenávisti k ženám.

413
00:32:16,779 --> 00:32:21,990
vzdal jsem to
lásku a štěstí
dávno.

414
00:32:22,034 --> 00:32:26,412
Dokud jsi nevstoupil,
to znamená.

415
00:32:26,580 --> 00:32:29,957
Co tě udělalo
vzdát se toho?

416
00:32:47,435 --> 00:32:52,147
(zazvoní telefon)

417
00:32:52,190 --> 00:32:54,149
ŽENA:
Dobrý den?

418
00:32:54,192 --> 00:32:57,235
Jo, kdo volá?

419
00:32:57,279 --> 00:33:00,405
Richarde.

420
00:33:01,867 --> 00:33:06,619
(hraní heavy metalu
přes sluchátka)

421
00:33:08,373 --> 00:33:09,914
Mary?

422
00:33:12,919 --> 00:33:14,461
RAMIREZ:
ano?

423
00:33:14,504 --> 00:33:16,963
Hej.

424
00:33:17,007 --> 00:33:20,383
Jo, počkej.

425
00:33:20,427 --> 00:33:24,929
Mám to. Díky.
Ona zní
opravdu roztomilý, Richie.

426
00:33:27,976 --> 00:33:29,934
Hej.

427
00:33:29,978 --> 00:33:31,936
Hej.
Vzpomínáš si?

428
00:33:31,980 --> 00:33:34,564
vidět mě
dříve na ulici?

429
00:33:34,608 --> 00:33:36,191
Jo.

430
00:33:36,234 --> 00:33:40,987
No, vzpomínám si
tě taky uvidím.

431
00:33:41,031 --> 00:33:45,074
No, uh...

432
00:33:45,118 --> 00:33:48,453
chceš se se mnou setkat
někde?

433
00:33:48,497 --> 00:33:50,872
Teď?

434
00:33:50,916 --> 00:33:53,166
Jasně.

435
00:33:53,251 --> 00:33:55,877
Docela pozdě.

436
00:33:55,921 --> 00:33:59,964
Takže... vyklouzněte ven.

437
00:34:00,008 --> 00:34:05,345
Kde bys
chceš se setkat?

438
00:34:05,388 --> 00:34:08,265
Hřbitov?

439
00:34:08,309 --> 00:34:10,351
No, to je děsivé.

440
00:34:10,394 --> 00:34:13,187
proč tam?

441
00:34:13,231 --> 00:34:15,481
Je ticho.

442
00:34:15,525 --> 00:34:20,819
Nikdo se neobtěžuje
jsi tam.

443
00:34:20,863 --> 00:34:22,488
Dobře.

444
00:34:22,532 --> 00:34:24,114
Jo?

445
00:34:24,158 --> 00:34:25,741
Jo.

446
00:34:25,826 --> 00:34:28,744
Sejdeme se tam
za půl hodiny.

447
00:34:28,788 --> 00:34:32,540
Ochladit.

448
00:34:32,583 --> 00:34:37,044
Ahoj.

449
00:34:38,631 --> 00:34:40,756
♪♪

450
00:35:41,862 --> 00:35:46,656
Docela odvážné
poflakovat se tady
úplně sám.

451
00:35:46,700 --> 00:35:49,117
Je to prostě
mrtvých lidí.

452
00:35:49,161 --> 00:35:55,457
To ne
obtěžovat mě.

453
00:35:55,500 --> 00:35:59,961
No, nejsem
jako statečný.

454
00:36:00,005 --> 00:36:03,465
Budeš muset
chraň mě.

455
00:36:17,105 --> 00:36:20,273
(psí štěkot)

456
00:36:35,166 --> 00:36:38,250
RAMIREZ: Trvalo mi, než jsem si to uvědomil

457
00:36:38,294 --> 00:36:42,713
Nebyl jsem pro něco takového stvořen.

458
00:36:42,757 --> 00:36:47,802
Nemohl bych chodit s někým tak nevinným.

459
00:36:54,686 --> 00:36:59,939
Byla však milovníkem šperků.

460
00:36:59,982 --> 00:37:02,942
KIT: Začal jsi krást, abys jí dal dárky?

461
00:37:02,985 --> 00:37:07,113
RAMIREZ: Kradl jsem, protože jsem v tom byl dobrý.

462
00:37:07,198 --> 00:37:10,157
Moji bratři mi říkali "dedos", prsty,

463
00:37:10,201 --> 00:37:14,412
protože jsem mohl zvednout cokoliv.

464
00:37:41,315 --> 00:37:42,606
Lidé potřebují rozpoznat

465
00:37:42,650 --> 00:37:45,901
v čem jsou přirozeně dobří.

466
00:37:45,945 --> 00:37:47,737
V tomto světě je způsobeno mnoho neštěstí

467
00:37:47,864 --> 00:37:51,992
od lidí, kteří nejsou věrní své povaze.

468
00:37:52,035 --> 00:37:55,287
KIT: A jakou máš povahu?

469
00:37:55,330 --> 00:37:57,414
Zlo.

470
00:38:06,759 --> 00:38:08,717
Co tady děláš?
se mnou v cele smrti

471
00:38:08,802 --> 00:38:15,390
místo toho, aby byl doma
s manželem a dětmi?

472
00:38:15,476 --> 00:38:17,309
Nevím, jak to funguje
tam venku v těchto dnech,

473
00:38:17,352 --> 00:38:21,021
ale svět, který si pamatuji
vyžadovalo trochu
dávat a brát.

474
00:38:21,064 --> 00:38:23,482
Čekáš, že dám
ty něco bez
dáš mi něco.

475
00:38:23,525 --> 00:38:26,777
To je krádež, Kite.
Tak jsem se sem dostal.

476
00:38:26,820 --> 00:38:29,905
Takhle to nejde
dostal jsi se sem.

477
00:38:29,948 --> 00:38:34,034
No, nepomohlo to.

478
00:38:34,077 --> 00:38:36,578
(vrlý smích)

479
00:38:39,374 --> 00:38:41,291
co ty?
chcete vědět?

480
00:38:41,335 --> 00:38:42,250
Jsi ženatý?

481
00:38:42,294 --> 00:38:43,919
Ne.
děti?

482
00:38:43,962 --> 00:38:47,547
Ne.
jak to?

483
00:38:47,591 --> 00:38:51,551
Rodina nikdy
zaujalo mě.

484
00:38:51,595 --> 00:38:53,845
Tvůj se pokazil?

485
00:38:53,889 --> 00:38:55,722
Ne.
Jaký to má smysl
v lhaní mi?

486
00:38:55,766 --> 00:38:58,350
Co budu dělat
s pravdou tady?

487
00:38:58,393 --> 00:39:01,269
Hraješ
jako rozumíš,
ale ty ne.

488
00:39:01,313 --> 00:39:03,271
Vy nevíte
něco o mně,

489
00:39:03,315 --> 00:39:05,525
stejně chytrý jako
myslíš si, že jsi.

490
00:39:05,610 --> 00:39:08,277
Nikdy prostě ne
chtít dostat všechno
to je tady nahoře?

491
00:39:08,321 --> 00:39:12,114
Jen se uklidit?

492
00:39:12,158 --> 00:39:14,325
Oh, chápu.

493
00:39:14,410 --> 00:39:18,538
Vidím, co je
děje zde.

494
00:39:18,581 --> 00:39:21,290
Jste tady
zachraň mou duši.

495
00:39:21,334 --> 00:39:23,000
Richarde, nedávám
sakra o tvou duši.

496
00:39:23,044 --> 00:39:24,836
Jsi jako všichni
ostatní lidé
kteří sem chodili

497
00:39:24,879 --> 00:39:28,464
snaží se mě přimět k pokání,
ale nečiním pokání.

498
00:39:28,508 --> 00:39:31,008
Vím, že Satan ví
co jsem obětoval,

499
00:39:31,052 --> 00:39:33,094
a já vím
Mám místo
v jeho království.

500
00:39:33,137 --> 00:39:36,472
Takže tě nepotřebuji
nebo kdokoli jiný, kdo přijde
tady a zachraň mě.

501
00:39:36,516 --> 00:39:38,391
Co od tebe potřebuji
je na sukni.

502
00:39:38,434 --> 00:39:40,977
(vysmívá se)
Nikdy ne
onemocnět z toho?

503
00:39:41,062 --> 00:39:44,522
Co?
Jen říkat věci
získat reakci.

504
00:39:44,566 --> 00:39:46,983
Všichni se snaží
získat reakci.

505
00:39:47,026 --> 00:39:50,111
Proč jinak řešit
vůbec s lidmi?

506
00:39:50,154 --> 00:39:51,654
Někteří se snaží získat
aby je lidé milovali.

507
00:39:51,698 --> 00:39:53,489
No, bylo mi to jedno
o tom být milován,

508
00:39:53,533 --> 00:39:55,700
tak bych mohl taky
zkuste opak.

509
00:39:55,743 --> 00:39:57,952
Nakonec je to jedno
co si o mně myslíš.

510
00:39:57,996 --> 00:39:59,453
Snažím se dávat
máš šanci

511
00:39:59,497 --> 00:40:01,873
nastavit rekord
rovně.

512
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
Co je tam venku
právě teď?

513
00:40:03,710 --> 00:40:07,753
spekulace,
fotografie z místa činu,
příběhy obětí.

514
00:40:07,797 --> 00:40:11,716
Nikdo neví
na vaší straně.
Nechceš, aby to udělali?

515
00:40:11,759 --> 00:40:14,719
Lidé nechtějí mou stranu.
Lidé se rádi dostávají dovnitř

516
00:40:14,762 --> 00:40:18,180
mysli někoho
to je děsí.

517
00:40:18,225 --> 00:40:20,225
Existují celá průmyslová odvětví

518
00:40:20,269 --> 00:40:22,311
věnované tomu.

519
00:40:31,739 --> 00:40:34,072
Manipuluješ se mnou.
Snažíš se dostat
něco ode mě.

520
00:40:34,116 --> 00:40:37,034
Žádný.
Paní, já stále nevím
co tady hledáš,

521
00:40:37,077 --> 00:40:39,494
ale skončil jsem
tvůj malý projekt.

522
00:40:39,538 --> 00:40:41,163
Podívejte.

523
00:40:44,627 --> 00:40:46,835
já tě znám.

524
00:40:47,922 --> 00:40:50,172
Studoval jsem tě.

525
00:40:50,257 --> 00:40:54,051
Dělal jsi hrozné věci
ve svém životě.

526
00:40:54,094 --> 00:40:59,681
Ale měl jsi taky
hrozné věci
uděláno tobě.

527
00:40:59,725 --> 00:41:01,808
Nevím, jestli někdo
mohl projít
co jsi udělal

528
00:41:01,852 --> 00:41:04,269
a vyjděte ven
druhá strana.

529
00:41:05,522 --> 00:41:08,565
Chápu, Richarde.

530
00:41:08,609 --> 00:41:12,694
prostě chci mít
skutečný rozhovor.

531
00:41:12,738 --> 00:41:15,614
(smích)

532
00:41:16,867 --> 00:41:20,285
(směje se)

533
00:41:20,329 --> 00:41:22,913
Vy jste právník.
Proč bych ti něco říkal?
Stále mám odvolání.

534
00:41:22,957 --> 00:41:26,083
(směje se)

535
00:41:26,168 --> 00:41:29,586
Pořád si myslíš, že máš
šanci v pekle získat
z tohoto vězení?

536
00:41:37,055 --> 00:41:38,638
Jak se opovažuješ mluvit
mně takhle?

537
00:41:41,393 --> 00:41:43,351
Víš, co bych ti udělal?
kdybys se mnou takhle mluvil

538
00:41:43,395 --> 00:41:46,896
mimo tyto zdi?

539
00:41:46,940 --> 00:41:47,647
Myslím, že ano
docela dobrý nápad.

540
00:41:47,691 --> 00:41:49,983
Nemáš tušení.

541
00:41:55,115 --> 00:41:56,406
Žádný nápad.

542
00:41:59,160 --> 00:42:03,037
Dostaň ji sakra
odtud pryč.

543
00:42:29,232 --> 00:42:31,274
Vy jste Doreen, že?
Ano.

544
00:42:31,359 --> 00:42:35,486
Richardova žena?
Ano. A ty jsi?

545
00:42:35,530 --> 00:42:38,156
Četl jsem...

546
00:42:38,199 --> 00:42:40,199
Četl jsem všechno
napsal jsi o něm...

547
00:42:40,243 --> 00:42:42,326
dopisy do papírů
během soudu.

548
00:42:42,370 --> 00:42:45,872
Vypadáš jako
rozumný člověk.

549
00:42:45,915 --> 00:42:48,292
Proč bys chtěl?
být ženatý
tomu muži?

550
00:42:48,335 --> 00:42:51,295
Proč byste utráceli
Čeká na něj 30 let?

551
00:42:51,338 --> 00:42:53,088
Jaký masochista
musel bys být

552
00:42:53,132 --> 00:42:56,341
promarnit celý svůj život
na někoho tak sobeckého?

553
00:42:59,472 --> 00:43:03,265
Dá se říct
cokoli chcete
očernit mě,

554
00:43:03,309 --> 00:43:06,101
ale nech mě
něco ti říct.

555
00:43:06,145 --> 00:43:09,772
Vypadáš jako
nejosamělejší člověk
v této místnosti.

556
00:43:09,815 --> 00:43:11,732
( koktá )

557
00:43:11,776 --> 00:43:14,151
MUŽ:
Doreen Ramirezová?

558
00:43:37,843 --> 00:43:39,510
Ahoj!

559
00:43:39,553 --> 00:43:42,221
kam jdeš
vypadat tak dobře?

560
00:44:25,267 --> 00:44:31,604
(hraje taneční hudba, slabá)

561
00:44:33,775 --> 00:44:36,109
Pomalá noc?

562
00:44:36,153 --> 00:44:37,694
Jo.
Všechny jsou pomalé.

563
00:44:37,737 --> 00:44:40,530
Nikomu se nechce ven
s tím blábolem
pobíhat kolem.

564
00:44:40,574 --> 00:44:42,824
Co děláš venku?
úplně sám?

565
00:44:42,868 --> 00:44:45,493
Jen se projít.

566
00:44:45,537 --> 00:44:50,081
Proč nejdeš dovnitř?
Zavolám ti taxíka,
dostat tě v bezpečí domů.

567
00:44:52,502 --> 00:44:54,294
(hraje taneční hudba)

568
00:45:09,853 --> 00:45:13,104
co ty?
chcete slyšet?

569
00:45:13,148 --> 00:45:15,648
Máte Pentagram?

570
00:45:18,446 --> 00:45:20,863
Hej, hraj
"Buďte předem varováni."
Pentagram.

571
00:45:23,951 --> 00:45:28,370
(hry "Buďte předem varováni")

572
00:45:28,414 --> 00:45:31,832
♪ Když se probudím♪

573
00:45:31,876 --> 00:45:34,501
♪ Ve tmě ♪

574
00:45:34,712 --> 00:45:36,754
♪ A rozhlížím se kolem ♪

575
00:45:36,839 --> 00:45:39,048
♪ Existuje nějaký způsob
z této noční můry? ♪

576
00:45:39,091 --> 00:45:42,259
♪ Teď jsem sám♪

577
00:45:42,303 --> 00:45:44,386
♪ A ty jsi
směje se mi♪

578
00:45:44,430 --> 00:45:47,223
♪ Ale beru život ♪

579
00:45:47,266 --> 00:45:49,683
♪ Svým způsobem
nikdy jsi nemohl vidět ♪

580
00:45:49,727 --> 00:45:52,394
♪ Takže pokud odcházíš ♪

581
00:45:52,438 --> 00:45:55,064
♪ Radši
dej mi vědět ♪

582
00:45:55,149 --> 00:45:58,025
♪ Protože už jsem
začal můj plán♪

583
00:45:58,069 --> 00:46:00,819
♪ A nikdy nebudu
nech tě jít, oh, ne ♪

584
00:46:00,863 --> 00:46:04,073
(křičí)

585
00:46:04,825 --> 00:46:09,453
(lapající po dechu)

586
00:46:37,401 --> 00:46:39,067
(mobil vibruje)

587
00:46:39,111 --> 00:46:40,819
(sténá)

588
00:46:40,862 --> 00:46:45,949
(vibruje)

589
00:46:49,621 --> 00:46:52,914
Čau, Jede. Podívej...

590
00:46:52,958 --> 00:46:55,542
ŽENSKÝ POČÍTAČOVÝ HLAS: ...Nápravné zařízení se vás pokouší kontaktovat.

591
00:46:55,585 --> 00:46:59,045
Přijímáte?
hovor?

592
00:46:59,089 --> 00:47:01,256
Ano.
Moment.

593
00:47:01,300 --> 00:47:02,882
(pípání)

594
00:47:07,222 --> 00:47:10,348
Nemůžu tě pochopit,
Katherine.

595
00:47:20,652 --> 00:47:23,278
jsi tam?

596
00:47:25,240 --> 00:47:27,407
Kočička?

597
00:47:28,618 --> 00:47:30,493
Kitty Katherine?

598
00:47:35,459 --> 00:47:38,001
Uh...
(pročistí hrdlo)

599
00:47:44,217 --> 00:47:46,344
Když jsem byl teenager...

600
00:47:50,683 --> 00:47:53,559
Šel jsem do postele
každou noc

601
00:47:53,603 --> 00:47:57,563
myslel si, že půjdeš
pojď do mého pokoje.

602
00:47:57,607 --> 00:48:00,691
Takže jsi
další fanynka.

603
00:48:00,735 --> 00:48:06,238
Když tě chytili,

604
00:48:06,282 --> 00:48:09,992
bylo to jako něco
náhle chyběl.

605
00:48:10,036 --> 00:48:13,079
já...

606
00:48:13,122 --> 00:48:17,124
začal číst všechno
o tobě bych mohl najít,

607
00:48:17,168 --> 00:48:19,377
o soudu.

608
00:48:19,420 --> 00:48:21,587
(povzdech)

609
00:48:21,631 --> 00:48:24,465
Začal jsem studovat
zabijáci.

610
00:48:24,509 --> 00:48:28,636
Nikdy jsem si nemyslel
o zločinu před vámi.

611
00:48:30,223 --> 00:48:32,973
Změnil jsi mě.

612
00:48:38,189 --> 00:48:41,690
Člověče, přitahuji
všechny bláznivé dívky.
Jsem jako šílený magnet.

613
00:48:41,734 --> 00:48:45,277
Bláznivé lepidlo.
(směje se)

614
00:48:45,321 --> 00:48:50,074
Nikdy jsem ani nepřišel
blízko tebe a...

615
00:48:50,118 --> 00:48:53,911
jste ovlivněni
celý můj život.

616
00:48:59,753 --> 00:49:03,088
Richarde,

617
00:49:03,132 --> 00:49:05,465
Chci se vrátit.

618
00:49:05,509 --> 00:49:10,178
Pořád si myslím, že máme
o čem mluvit.

619
00:49:15,436 --> 00:49:17,686
Potřebujete prohrát
ta věc s rekordérem.

620
00:49:17,729 --> 00:49:21,481
Můj telefon?
Ať je to cokoliv.

621
00:49:24,695 --> 00:49:27,237
Dobře.

622
00:49:29,658 --> 00:49:34,202
A my potřebujeme
zahoď také stráže,
jestli budu opravdu mluvit.

623
00:49:34,329 --> 00:49:35,537
Dělají to
pro právníky.

624
00:49:45,007 --> 00:49:47,716
ehm...

625
00:49:49,344 --> 00:49:51,636
Nebojte se.

626
00:49:51,680 --> 00:49:53,180
jsem pořád
všichni připoutaní.

627
00:49:53,223 --> 00:49:56,475
nebudu moct
dostat se k vám.

628
00:49:56,518 --> 00:49:58,977
Ale můžeš se ke mně dostat
kdybys chtěl.

629
00:50:02,232 --> 00:50:06,234
Ale musíte začít
říkat pravdu.

630
00:50:06,278 --> 00:50:08,195
Je mi jedno, jestli lidi
vědět kdo jsem,

631
00:50:08,238 --> 00:50:10,614
nebo proč jsem to udělal
co jsem udělal.

632
00:50:10,657 --> 00:50:14,410
mluvím s tebou.

633
00:50:14,454 --> 00:50:16,496
říkám ti pravdu,
řekni mi pravdu.

634
00:50:16,539 --> 00:50:19,874
Tak to funguje.

635
00:50:23,880 --> 00:50:25,755
Dobře.

636
00:50:25,798 --> 00:50:27,798
Dobře.

637
00:50:29,594 --> 00:50:32,887
Uvidíme se později, Katherine.

638
00:50:42,941 --> 00:50:45,608
(ostře vydechne)

639
00:50:56,329 --> 00:51:00,998
(zvukový tón textu)
MUŽ:
Je to ona?

640
00:51:01,042 --> 00:51:04,460
Ano.
no...

641
00:51:04,504 --> 00:51:05,962
Říká, že dostává
blízko, Harrisone.

642
00:51:09,300 --> 00:51:11,551
(smích)

643
00:51:14,722 --> 00:51:17,139
poslouchej,
Vím, že nemáš

644
00:51:17,183 --> 00:51:19,016
spoustu víry.

645
00:51:19,060 --> 00:51:22,103
chápu to,
věř mi.

646
00:51:22,146 --> 00:51:25,356
Ale pořád má
ještě dva dny.

647
00:51:40,165 --> 00:51:42,666
(sténání)

648
00:52:12,531 --> 00:52:13,697
(lapá po dechu)

649
00:52:22,166 --> 00:52:27,377
RAMIREZŮV HLAS: Kočička?

650
00:52:27,421 --> 00:52:29,880
Kitty Katherine.

651
00:52:40,809 --> 00:52:41,892
Probuďte se!

652
00:52:41,935 --> 00:52:44,437
(lapá po dechu)

653
00:52:46,983 --> 00:52:51,235
(lapající po dechu)

654
00:53:30,193 --> 00:53:31,776
STRÁŽ:
Budu za dveřmi.

655
00:53:31,820 --> 00:53:35,154
Stačí přijít zaklepat nebo zavolat
jestli něco potřebuješ.

656
00:53:37,200 --> 00:53:38,574
(dveře se zavřou)

657
00:53:48,545 --> 00:53:50,670
Řekni mi proč
začal jsi zabíjet.

658
00:53:55,385 --> 00:53:57,218
(pročistí hrdlo)

659
00:54:00,891 --> 00:54:04,560
Hodně jsem drogoval
když jsem byl mladý.

660
00:54:04,603 --> 00:54:07,563
Prostitutky.

661
00:54:07,606 --> 00:54:11,024
Lovená zvířata.

662
00:54:11,068 --> 00:54:13,569
Všechny ty věci
měli svou přitažlivost, ale...

663
00:54:17,324 --> 00:54:20,284
zabíjení bylo jako
nic jiného.

664
00:54:25,291 --> 00:54:30,043
Jeho intenzita nemůže být
popsaný slovy.

665
00:54:30,087 --> 00:54:32,755
Mít tu moc
nad životem...

666
00:54:32,798 --> 00:54:36,425
Proveď mě tím,
poprvé
udělal jsi to.

667
00:54:36,469 --> 00:54:40,971
Proč ta osoba?
Proč tu noc?

668
00:54:41,015 --> 00:54:44,266
Ta stará dáma
ve vašem okolí.

669
00:54:44,310 --> 00:54:47,603
Ne první
byl jsi odsouzen,
první.

670
00:54:47,646 --> 00:54:49,188
Byla to ona.

671
00:54:58,365 --> 00:55:00,282
Pojďme zpět
do El Pasa.

672
00:55:00,326 --> 00:55:02,534
Začal jsi pracovat
v tom motelu.

673
00:55:08,042 --> 00:55:10,542
KIT: Dali vám přístupový klíč?

674
00:55:13,256 --> 00:55:15,799
RAMIREZ: Takže bychom mohli pustit lidi do jejich pokojů.

675
00:55:18,887 --> 00:55:21,721
KIT: Ale udělal jsi víc než to, že?

676
00:55:34,653 --> 00:55:36,027
RAMIREZ: Překvapuje mě, že to nedělá víc lidí.

677
00:55:36,071 --> 00:55:37,403
Polovinu času si toho ani nevšimli

678
00:55:37,447 --> 00:55:40,406
cokoliv bylo pryč.

679
00:55:40,450 --> 00:55:43,993
KIT: Vypadá to jako dobrý koncert pro vás.

680
00:55:44,037 --> 00:55:47,413
RAMIREZ: Jo, ten přístup se párkrát hodil.

681
00:55:55,340 --> 00:55:57,131
(lapání po dechu, výkřiky)

682
00:55:59,010 --> 00:56:02,053
Přišel nějaký manžel
a vymlátit ze mě kecy.

683
00:56:02,097 --> 00:56:04,597
Volají policajty?
Ne.

684
00:56:04,641 --> 00:56:06,808
Odešli z města
bez stisku obvinění.

685
00:56:06,852 --> 00:56:07,976
Co se stalo
na váš přístupový klíč...

686
00:56:08,019 --> 00:56:09,811
Pojďme mluvit o tobě
na minutu.

687
00:56:09,855 --> 00:56:12,105
Ó.

688
00:56:12,148 --> 00:56:14,691
Pamatujete si?

689
00:56:14,734 --> 00:56:17,068
Jsi se mnou skutečný,
Jsem s tebou skutečný?

690
00:56:24,369 --> 00:56:26,704
Pokračujte.

691
00:56:26,747 --> 00:56:28,998
Takže jsi
právník, že?
jsem.

692
00:56:29,041 --> 00:56:32,167
jak jsi chodil do školy?
Glassell Park nebyl bohatý.

693
00:56:32,211 --> 00:56:35,504
Věřte mi, okradl jsem
z těch míst.
Neměli jacka.

694
00:56:35,548 --> 00:56:37,798
Pracoval jsem svou cestou
přes školu.

695
00:56:37,842 --> 00:56:39,174
kde jsi pracoval?

696
00:56:39,218 --> 00:56:41,302
Ve fetiš klubu.

697
00:56:46,100 --> 00:56:48,976
Nyní dostáváme
někde.

698
00:56:49,020 --> 00:56:51,937
děláš co?

699
00:56:51,981 --> 00:56:54,356
B.D.S.M. hraní rolí.

700
00:56:54,400 --> 00:56:58,527
Co to sakra je?

701
00:56:58,571 --> 00:57:01,280
Může být
spoustu věcí.
Ty hraješ roli

702
00:57:01,324 --> 00:57:03,282
klient chce.

703
00:57:08,372 --> 00:57:10,873
Máš s nimi sex?

704
00:57:14,045 --> 00:57:15,836
Ne, nikdy.

705
00:57:16,881 --> 00:57:19,173
Vyděláváš hodně peněz?

706
00:57:19,216 --> 00:57:21,717
Ano.

707
00:57:24,138 --> 00:57:26,680
Děláte to ještě někdy?

708
00:57:26,724 --> 00:57:28,390
Ne.

709
00:57:34,690 --> 00:57:38,651
Věděl jsem, že existuje
něco o tobě.

710
00:57:38,694 --> 00:57:40,027
Dobře.
Zase jsem na řadě.

711
00:57:40,071 --> 00:57:43,323
Vsadím se, že jsi byl zvyklý
fantazíruj o mně, co?

712
00:57:43,367 --> 00:57:46,701
Neměj z toho špatný pocit.

713
00:57:46,745 --> 00:57:49,704
Někdy věci chceme
za které nás společnost stydí.

714
00:57:49,748 --> 00:57:51,873
Nedělej to.
Co?

715
00:57:51,917 --> 00:57:54,250
Spárujte nás.
Porovnejte naše tajemství.

716
00:57:54,294 --> 00:57:56,044
Je to otázka stupňů.

717
00:57:56,088 --> 00:57:59,297
Jsme produkt
naší doby a tyto
jsou krvežíznivé časy.

718
00:57:59,341 --> 00:58:03,718
To je skriptovaná odpověď.
Už jsem to četl.

719
00:58:03,762 --> 00:58:07,138
Chcete jinou odpověď,
položit novou otázku.

720
00:58:09,309 --> 00:58:12,227
Dobře. Máš pravdu.
Máš naprostou pravdu.

721
00:58:21,238 --> 00:58:23,822
Jsem tady, protože
je tu další muž
v cele smrti.

722
00:58:23,865 --> 00:58:27,033
V Texasu.
Harrison Johnson.

723
00:58:27,077 --> 00:58:29,160
Je připraven zemřít za vraždy
Nemyslím si, že se dopustil,

724
00:58:29,204 --> 00:58:31,705
za vraždy myslím
spáchal jsi.

725
00:58:34,918 --> 00:58:36,835
Když?

726
00:58:36,878 --> 00:58:40,005
ledna 1978.
Matka a syn.

727
00:58:40,048 --> 00:58:41,881
Naoki a Yuko Kamori.

728
00:58:44,428 --> 00:58:47,929
Jaká jména
jsou to?
Japonský.

729
00:58:47,973 --> 00:58:50,181
Nech mě hádat.

730
00:58:50,225 --> 00:58:52,392
Byli zabiti
v motelu
kde jsem pracoval.

731
00:58:52,436 --> 00:58:54,352
Nebuďte všichni nadšení.

732
00:58:54,396 --> 00:58:56,063
Myslíte?
Nebyl jsem
dávat pozor?

733
00:58:56,107 --> 00:58:59,275
Právě jsi se zeptal
mě o přístupovém klíči.

734
00:58:59,318 --> 00:59:00,818
Dobře?

735
00:59:09,078 --> 00:59:13,372
Takže jsi sem přišel
aby mě přiměl k policii
nějaké staré vraždy v Texasu?

736
00:59:14,959 --> 00:59:17,835
Takže... Johnson
může získat pobyt.

737
00:59:17,879 --> 00:59:20,838
Protože je nevinný?
Řekni mi to.

738
00:59:22,675 --> 00:59:25,259
(ostře vydechne)

739
00:59:27,305 --> 00:59:29,138
Nemohl být
ve vězení od roku 78.

740
00:59:29,182 --> 00:59:30,931
Texas nebere
až do Kalifornie

741
00:59:30,975 --> 00:59:34,143
zabít
jejich zločinci.
Byl zatčen v roce 2008.

742
00:59:34,187 --> 00:59:37,313
Tak proč si to myslí
udělal tyhle staré vraždy?

743
00:59:37,356 --> 00:59:39,106
Byl sebrán
několikrát za tuláctví

744
00:59:39,150 --> 00:59:41,567
a malé zločiny v El Pasu
přibližně ve stejnou dobu.

745
00:59:41,611 --> 00:59:44,612
Poflakoval se kolem
motel, myslím.

746
00:59:44,655 --> 00:59:46,822
Jak vypadal?

747
00:59:46,866 --> 00:59:50,284
Uh, tehdy
byl hubený.

748
00:59:50,328 --> 00:59:51,827
Světlé pleti
Afroameričan.

749
00:59:54,665 --> 00:59:58,042
Jizva na krku?
Jo.

750
00:59:58,086 --> 01:00:00,795
Pamatuji si toho chlapa.

751
01:00:00,838 --> 01:00:02,963
Zkoušel brát
sprchy na pokojích,

752
01:00:03,007 --> 01:00:05,382
ukrást kávu
z haly.

753
01:00:05,426 --> 01:00:07,343
(kašel)

754
01:00:13,143 --> 01:00:15,102
No, nakonec on
byl zatčen za
mlátit chlapa v baru

755
01:00:15,145 --> 01:00:17,938
kdo se ukázal být
související s kongresmanem.

756
01:00:17,981 --> 01:00:20,690
Chlápek upadl
a udeřil se do hlavy
na rozbité barové židli.

757
01:00:20,734 --> 01:00:22,400
Zemřel
z pohmoždění.

758
01:00:22,444 --> 01:00:25,445
státní zástupce
byl přítel
kongresmana.

759
01:00:25,489 --> 01:00:29,533
Vykopal tento studený případ
a nakreslil souvislost.

760
01:00:29,576 --> 01:00:31,243
Chtěl
trest smrti,
a dostal to.

761
01:00:31,286 --> 01:00:32,994
Takže bil
nějaký chlap v baru?

762
01:00:33,038 --> 01:00:35,455
nezní
pro mě tak nevinný.

763
01:00:35,499 --> 01:00:37,332
Neměli
dostatek důkazů
usvědčit ho.

764
01:00:37,376 --> 01:00:39,334
Byl spravedlivý
na špatném místě
ve špatnou dobu.

765
01:00:40,879 --> 01:00:42,254
(povzdech)

766
01:00:45,259 --> 01:00:47,467
Děláte si někdy starosti?
jsi na špatné straně?

767
01:00:49,012 --> 01:00:51,555
Jsem na
špatnou stranu,
Richarde?

768
01:00:53,600 --> 01:00:57,561
Vy právníci, musíte být
tak si jistý vším.

769
01:00:57,604 --> 01:00:59,437
Ty s tímhle.

770
01:00:59,481 --> 01:01:01,731
Přečetli jste si nějaké soubory
a udělal rozhodnutí...

771
01:01:01,775 --> 01:01:04,317
je nevinný...
za něco, co se stalo
před tolika lety.

772
01:01:04,361 --> 01:01:07,404
Chci říct, že prostě nevidím
jak si můžeš být tak jistý.

773
01:01:07,447 --> 01:01:10,407
Důkazy
vyprávět příběh.

774
01:01:11,702 --> 01:01:14,828
A když čtu
ten příběh,

775
01:01:14,872 --> 01:01:16,913
bylo to strašně znát.

776
01:01:37,937 --> 01:01:40,771
KIT: Syn byl pobodán.

777
01:01:40,815 --> 01:01:43,566
Matka byla spoutána, byla spoutána a znásilněna.

778
01:01:44,861 --> 01:01:47,028
A pak také bodnutí.

779
01:01:49,824 --> 01:01:52,283
Nůž byl poháněn
do strany
krku

780
01:01:52,327 --> 01:01:54,952
a pak přetáhl
přímo přes,

781
01:01:54,996 --> 01:01:57,914
oddělení obou
průdušnice
a tepny.

782
01:02:01,419 --> 01:02:05,796
Upřímně řečeno, čte se to jako
nedbalejší, méně cvičený
verzi tebe.

783
01:02:05,882 --> 01:02:09,383
A věděl bys,
myslím.

784
01:02:09,427 --> 01:02:11,427
Jo.

785
01:02:30,740 --> 01:02:33,241
To jsem nebyl já.

786
01:02:38,623 --> 01:02:41,875
nevěřím ti.
je mi to jedno
čemu věříš.

787
01:02:41,919 --> 01:02:43,460
Vím, že chceš
tvoje malá teorie
aby to byla pravda,

788
01:02:43,504 --> 01:02:44,628
chcete být
na pravé straně,

789
01:02:44,672 --> 01:02:45,963
ale někdy
neznáš

790
01:02:46,006 --> 01:02:48,382
pokud jste na
pravou stranu nebo ne.

791
01:02:51,637 --> 01:02:53,095
Uh...

792
01:02:58,435 --> 01:03:00,477
Myslíte?
jsi zlý,
Katherine?

793
01:03:03,065 --> 01:03:06,733
Myslím, že jsi.

794
01:03:06,777 --> 01:03:09,361
Každý má dobrý
a zlo v nich.

795
01:03:09,446 --> 01:03:11,488
Osobně bych rád
být 100% zlý,

796
01:03:11,532 --> 01:03:14,658
ale nemůžu.

797
01:03:14,702 --> 01:03:17,077
Jsem příliš lehkovážný
někdy.

798
01:03:19,331 --> 01:03:23,917
Každý má
nenávist a hněv.

799
01:03:23,961 --> 01:03:27,546
Někteří lidé mohou
vyrovnat se s tím.

800
01:03:27,673 --> 01:03:30,882
Nemůžu.

801
01:03:30,926 --> 01:03:31,925
Moje nenávist a hněv
vyrůst na úroveň

802
01:03:31,969 --> 01:03:36,138
že nemůžu žít
pohodlně s tím.

803
01:03:36,181 --> 01:03:39,016
když se to stane,

804
01:03:39,059 --> 01:03:41,018
Musím podle toho jednat.

805
01:03:44,565 --> 01:03:48,150
Richarde, jednal jsi podle toho?
v motelu v roce 1978?

806
01:03:53,073 --> 01:03:56,826
co děláš?
se svou nenávistí a hněvem?

807
01:03:58,246 --> 01:04:01,456
Chtěl jsi někdy?
jednat podle toho?

808
01:04:01,499 --> 01:04:04,292
Někoho zabít?

809
01:04:10,008 --> 01:04:14,469
To je ten problém
s vámi.

810
01:04:15,221 --> 01:04:17,472
Nestarám se o tebe.

811
01:04:17,515 --> 01:04:20,975
Ty mi dáš
není důvod.

812
01:04:21,019 --> 01:04:24,145
A vsadím se, že nedáš
někdo jiný také důvod.

813
01:04:24,189 --> 01:04:29,484
Možná právě proto
jsi sám.

814
01:04:29,527 --> 01:04:34,030
Možná to nemá nic
co dělat s výběrem.

815
01:04:34,074 --> 01:04:36,449
Možná utrácíte
tolik z tvého života
skrýváš, kdo doopravdy jsi

816
01:04:36,493 --> 01:04:39,577
že jsi skončil
být nikým.

817
01:05:03,186 --> 01:05:05,144
Dostaňte ho ven!
Dostaňte ho ven!

818
01:05:15,116 --> 01:05:16,407
(dveře se zavřou)

819
01:05:20,830 --> 01:05:22,371
STRÁŽ:
Jsi v pořádku?

820
01:05:25,292 --> 01:05:30,003
(lapající po dechu)

821
01:05:41,392 --> 01:05:45,394
(pláč)

822
01:05:49,442 --> 01:05:52,901
(žena mluví
japonština, slabá)

823
01:06:06,041 --> 01:06:09,543
(Ramirez chrochtá)

824
01:06:13,549 --> 01:06:18,343
(Ramirez chrochtá)

825
01:06:18,387 --> 01:06:20,387
(údery při přistání)

826
01:06:20,431 --> 01:06:22,181
(mobil vibruje)

827
01:06:22,224 --> 01:06:24,225
(mobil vibruje)

828
01:06:27,814 --> 01:06:30,190
...kradené auto
začátkem tohoto týdne.

829
01:06:30,233 --> 01:06:32,108
...odhalil totožnost muže

830
01:06:32,152 --> 01:06:35,153
který už měsíce terorizuje obyvatele Kalifornie.

831
01:06:35,197 --> 01:06:36,988
Jeho obrázek byl sdílen s tiskovými výstupy

832
01:06:37,032 --> 01:06:39,949
a vytištěno na téměř každé přední straně papíru.

833
01:06:39,993 --> 01:06:44,078
Jakmile se jeho tvář stane známou, nechvalně známý vrah nezůstane na svobodě

834
01:06:44,164 --> 01:06:46,247
aby ve svém vražedném řádění dlouho pokračoval.

835
01:07:00,555 --> 01:07:03,181
(křičí ve španělštině)

836
01:07:03,517 --> 01:07:05,517
♪♪

837
01:07:11,107 --> 01:07:12,690
(psí štěkot)

838
01:07:15,111 --> 01:07:16,819
Dejte mi klíče!
(žena křičí)

839
01:07:16,863 --> 01:07:18,404
Dejte mi klíče!

840
01:07:18,448 --> 01:07:21,574
(lidé křičí)

841
01:07:45,643 --> 01:07:50,771
(kvílení sirény)

842
01:08:02,743 --> 01:08:05,202
"Dostali jsme ho."
Takhle je to veliteli
William Booth

843
01:08:05,246 --> 01:08:07,538
z Los Angeles
Policejní oddělení odpovědělo

844
01:08:07,582 --> 01:08:10,624
na otázku, jestli
podezřelý Night Stalker
byl zajat.

845
01:08:10,668 --> 01:08:12,585
25letý
Richard Ramirez

846
01:08:12,628 --> 01:08:15,337
je nyní ve vazbě
v centrální věznici.

847
01:08:15,381 --> 01:08:18,591
Poté, co údajně terorizoval Los Angeles a Orange County

848
01:08:18,634 --> 01:08:21,802
a město San Francisco, Ramirez byl zajat

849
01:08:21,846 --> 01:08:24,346
dnes ráno ve východním Los Angeles.

850
01:08:24,390 --> 01:08:26,056
Byl pronásledován občany

851
01:08:26,100 --> 01:08:28,267
poté, co se pokusil ukrást auto.

852
01:08:28,311 --> 01:08:30,978
Trvá na tom obyvatel Hubbard Street Jose Burgoin

853
01:08:31,022 --> 01:08:33,022
když začal s pronásledováním, nevěděl, že je to Night Stalker.

854
01:08:33,065 --> 01:08:35,482
Jen bránil svého souseda.

855
01:08:35,526 --> 01:08:37,401
Jeho synové, Julio a Jaime, se rychle připojili k pronásledování,

856
01:08:37,445 --> 01:08:39,737
stejně jako ostatní v sousedství.

857
01:08:39,780 --> 01:08:43,115
Jeden muž se dokázal dostat tak blízko, aby udeřil Ramireze dýmkou,

858
01:08:43,159 --> 01:08:45,576
co to děláš? doslova ho srazil na kolena.

859
01:08:45,620 --> 01:08:48,078
Hej.
Tohle není vtipné.
(lapá po dechu)

860
01:08:48,122 --> 01:08:50,456
Přestaň!

861
01:08:50,499 --> 01:08:53,501
Zastávka!
Přestaň!

862
01:08:53,545 --> 01:08:56,212
Přestaň, prosím!

863
01:08:56,298 --> 01:08:58,298
Zastávka!

864
01:09:04,139 --> 01:09:05,639
Zastávka.

865
01:09:05,682 --> 01:09:09,726
(sténání)
(pokračuje, nezřetelně)

866
01:09:09,770 --> 01:09:13,104
Night Stalker byl zadržen.

867
01:09:23,450 --> 01:09:25,575
KITŮV HLAS: A jaká je tvoje povaha?

868
01:09:25,661 --> 01:09:27,535
RAMIREZ:
Zlo.

869
01:09:29,247 --> 01:09:31,706
Co tady děláš?
se mnou v cele smrti

870
01:09:31,750 --> 01:09:36,002
místo toho, aby byl doma
s manželem a dětmi?

871
01:09:36,046 --> 01:09:38,672
nevím jak
funguje to tam venku
tyto dny,

872
01:09:38,715 --> 01:09:41,716
ale svět
Pamatuji si povinné
trochu dávat a brát.

873
01:09:41,760 --> 01:09:44,594
Čekáš, že dám
ty něco bez
dáš mi něco.

874
01:09:44,638 --> 01:09:47,347
To je krádež, Kite.
Tak jsem se sem dostal.

875
01:09:47,391 --> 01:09:49,724
KIT:
Takhle to nejde
dostal jsi se sem.

876
01:09:53,438 --> 01:09:54,771
...jak to funguje
tam venku v těchto dnech,

877
01:09:54,815 --> 01:09:56,189
ale svět
vzpomínám

878
01:09:56,233 --> 01:09:58,525
vyžadovalo trochu
dávat a brát.

879
01:09:58,568 --> 01:10:01,152
Čekáš, že dám
ty něco bez
dáš mi něco.

880
01:10:01,196 --> 01:10:04,322
To je krádež, Kite.
Tak jsem se sem dostal.

881
01:10:04,366 --> 01:10:06,909
KIT:
Takhle to nejde
dostal jsi se sem.

882
01:10:07,578 --> 01:10:09,495
♪♪

883
01:11:13,936 --> 01:11:16,395
(zazvoní telefon)
(lapá po dechu)

884
01:11:20,026 --> 01:11:21,943
(mumlá)
(zazvoní telefon)

885
01:11:24,490 --> 01:11:27,783
Dobrý den?
JED: Kite, sakra, byl jsem
volám ti celé ráno.

886
01:11:27,826 --> 01:11:30,702
Jed?
Můj telefon je mrtvý.

887
01:11:30,746 --> 01:11:32,829
Ramirez je
v nemocnici.

888
01:11:32,873 --> 01:11:35,457
Zavolal mi správce
když se k tobě nemohl dostat.
Kde?

889
01:11:35,501 --> 01:11:37,959
Řekni mi, že máš
něco, Kite.
To ti nemůžu říct.

890
01:11:38,045 --> 01:11:40,003
co se děje
tam venku?
Zavolám ti zpět.

891
01:11:45,135 --> 01:11:48,470
STRÁŽ:
Slyšel jsem, že přijdeš.
Čau, Charlie. Co se stalo?

892
01:11:48,514 --> 01:11:51,807
Měl epizodu
minulou noc.

893
01:11:51,850 --> 01:11:54,768
Rozbil hlavu
docela těžké
na dveřích jeho cely.

894
01:11:54,812 --> 01:11:57,270
Je při vědomí?

895
01:11:57,356 --> 01:11:58,772
dovnitř a ven.

896
01:11:58,816 --> 01:12:00,690
Chtějte mě tam
s tebou?

897
01:12:00,734 --> 01:12:02,734
Ne, jsem v pořádku.

898
01:12:05,405 --> 01:12:10,867
(pípání monitoru)

899
01:12:12,079 --> 01:12:17,415
(pípání monitoru)

900
01:12:17,459 --> 01:12:19,626
A ty jsi řekl
Nikdy bych se nedostal ven.

901
01:12:22,381 --> 01:12:26,508
Docela extrémní způsob
získat změnu
scenérie.

902
01:12:26,552 --> 01:12:28,176
musím přiznat,
jsem překvapená.

903
01:12:28,220 --> 01:12:31,763
Vypadal jsi v pohodě
včera.

904
01:12:33,392 --> 01:12:35,183
Nikdy jsem si nemyslel
dávalo to velký smysl

905
01:12:35,228 --> 01:12:39,814
předvést se
vaše slabosti.

906
01:12:39,858 --> 01:12:41,232
(kašel)

907
01:12:41,276 --> 01:12:43,192
(chvění stroje)

908
01:13:05,258 --> 01:13:07,925
Dobře, Richarde.

909
01:13:11,681 --> 01:13:14,098
Řekl jsi, jestli ano
řekni mi pravdu,

910
01:13:14,142 --> 01:13:17,518
pak musím
řekni ti pravdu.

911
01:13:17,562 --> 01:13:20,605
Takže tady to je.

912
01:13:26,529 --> 01:13:28,279
Vaše...

913
01:13:29,324 --> 01:13:32,533
byly sexuální pudy

914
01:13:32,577 --> 01:13:37,330
tvořil, když tvůj bratranec
ukázal ti je
hrozné obrázky.

915
01:13:41,586 --> 01:13:44,420
Moje byly vytvořeny
když vaše činy, vaše...

916
01:13:47,884 --> 01:13:49,592
tvůj obličej

917
01:13:49,636 --> 01:13:53,180
byli po všem
zprávy.

918
01:13:53,223 --> 01:13:54,932
A bál jsem se, ale...

919
01:13:58,979 --> 01:14:02,731
nějak se to stalo
jeho součástí.

920
01:14:10,950 --> 01:14:12,866
takže...

921
01:14:17,039 --> 01:14:19,706
zatímco přítel mé matky

922
01:14:21,543 --> 01:14:24,753
donutil mě k sexu
s ním,

923
01:14:30,511 --> 01:14:33,929
zpočátku to bylo cítit
jak jsem si myslel
měl cítit.

924
01:14:35,057 --> 01:14:38,684
Strašidelné a bolestivé.

925
01:14:46,652 --> 01:14:48,777
fantazíroval jsem
o jeho zabití.

926
01:14:54,034 --> 01:14:56,535
Něco do něj strkat
že nechtěl,

927
01:14:56,578 --> 01:14:58,662
znovu a znovu,

928
01:14:58,706 --> 01:15:01,665
něco, co by
ublížit mu.

929
01:15:01,709 --> 01:15:03,125
(povzdech)

930
01:15:03,168 --> 01:15:05,294
Myslel jsem na to, jak to uděláš ty
udělej to bez váhání,

931
01:15:05,338 --> 01:15:07,213
a ani jsi to neudělal
mít důvod.

932
01:15:08,758 --> 01:15:12,552
Já... záviděl jsem ti.

933
01:15:24,065 --> 01:15:25,815
Tak jsem ho píchl.

934
01:15:25,859 --> 01:15:28,443
(sténání)

935
01:15:41,374 --> 01:15:44,625
Bože!
(sténá)

936
01:15:53,803 --> 01:15:57,930
Vzal si věci a odešel.

937
01:15:57,974 --> 01:16:01,476
A mé matce to nikdy neřekl
o bodnutí.

938
01:16:07,400 --> 01:16:09,317
a...

939
01:16:09,360 --> 01:16:13,946
Nikdy... jsem jí to neřekl
o znásilnění.

940
01:16:33,969 --> 01:16:37,513
Nikdy jsem to nikomu neřekl
o tom.

941
01:16:49,193 --> 01:16:51,193
(čmuchá)

942
01:16:51,320 --> 01:16:55,155
Použil jsem přístupový klíč.

943
01:17:08,003 --> 01:17:09,878
Můžete to říct?
znovu, prosím?

944
01:17:15,344 --> 01:17:18,470
Použil jsem přístupový klíč,
jak jsi řekl.

945
01:17:22,184 --> 01:17:26,854
zabil jsem
asijská dáma
a její dítě,

946
01:17:26,897 --> 01:17:29,857
s osmipalcovým nožem

947
01:17:29,900 --> 01:17:32,526
které jsem dostal ze svého...

948
01:17:32,570 --> 01:17:36,447
otcova lovecká sada.
(telefon vibruje)

949
01:17:36,491 --> 01:17:38,783
Použil jsem manžety na prsty
které jsem dostal

950
01:17:38,827 --> 01:17:42,287
z obchodu Army-Navy.

951
01:17:51,047 --> 01:17:53,673
Jsou i další.

952
01:17:55,218 --> 01:17:59,137
jiné--
Další oběti?

953
01:17:59,222 --> 01:18:01,806
(telefon vibruje)
(sténá)

954
01:18:05,395 --> 01:18:10,106
Richarde, ano?
řekni své jméno
a dnešní datum?

955
01:18:10,150 --> 01:18:13,359
Richard Ramirez.

956
01:18:13,403 --> 01:18:15,069
to je...

957
01:18:15,113 --> 01:18:19,616
7. června 2013.

958
01:18:19,659 --> 01:18:22,702
7. června 2013.

959
01:18:22,746 --> 01:18:25,997
je tam...

960
01:18:26,041 --> 01:18:29,375
cokoli byste věděli
že by to nikdo jiný neudělal

961
01:18:29,419 --> 01:18:33,421
o dni,
o obětech?

962
01:18:35,967 --> 01:18:37,675
(telefon vibruje)

963
01:18:46,228 --> 01:18:49,855
Matka
byla svině.

964
01:18:52,318 --> 01:18:56,570
Ošetřila své dítě
jako svinstvo.

965
01:18:56,614 --> 01:18:57,905
Byl...

966
01:19:01,619 --> 01:19:01,700
Nebo možná hluchý.

967
01:19:05,915 --> 01:19:07,331
(telefon vibruje)

968
01:19:13,547 --> 01:19:15,756
Nebo možná hluchý.

969
01:19:15,841 --> 01:19:16,966
(vibruje)

970
01:19:30,439 --> 01:19:36,360
Řekni mi o tom
ostatní.

971
01:19:36,404 --> 01:19:39,154
(jemný smích)

972
01:19:39,198 --> 01:19:42,700
Některé věci se nejlépe uchovávají
mezi mnou a Satanem.

973
01:19:46,163 --> 01:19:47,830
Nenahrávám
už, Richarde.

974
01:19:47,873 --> 01:19:49,456
Jsme jen ty a já.

975
01:19:51,627 --> 01:19:53,210
(těžce dýchá)

976
01:19:53,254 --> 01:19:55,379
(rachotící)

977
01:20:00,928 --> 01:20:03,763
(dech se zrychluje)

978
01:20:04,808 --> 01:20:06,975
Nepřemýšlej

979
01:20:07,019 --> 01:20:10,228
jen proto, že jsi mi řekl
tvůj malý smutný příběh

980
01:20:10,272 --> 01:20:14,941
že myslíš
něco pro mě.

981
01:20:14,985 --> 01:20:18,403
dal jsem ti dárek,

982
01:20:18,447 --> 01:20:23,575
a udělal jsem ti kariéru...

983
01:20:23,618 --> 01:20:27,620
svůj život.

984
01:20:28,498 --> 01:20:31,291
To je síla
držím.

985
01:20:42,679 --> 01:20:45,597
Nejsi zvláštní
ke mně.

986
01:20:48,310 --> 01:20:52,395
Jsi prostě
další nikdo,

987
01:20:52,439 --> 01:20:55,982
a ty si to nezasloužíš
moje tajemství.

988
01:20:57,527 --> 01:20:59,819
(chraptělý dech)

989
01:20:59,863 --> 01:21:01,154
(chvění stroje)

990
01:21:01,198 --> 01:21:01,946
(třesoucí se lapání po dechu)

991
01:21:01,990 --> 01:21:06,117
(rychlé pípání monitoru)

992
01:21:43,658 --> 01:21:46,534
(blíží se kroky
rychle)

993
01:21:46,577 --> 01:21:48,536
(dveře se otevírají)

994
01:21:52,041 --> 01:21:55,960
(doktor mumlá rozkazy)

995
01:21:56,462 --> 01:21:58,087
SESTRA:
Ano, doktore.

996
01:21:58,131 --> 01:22:00,881
(monitor pokračuje
rychle pípá)

997
01:22:05,847 --> 01:22:07,138
CHARLIE:
musíte
uklidni se.

998
01:22:07,181 --> 01:22:09,849
Počkejte, až to zjistíme
co se děje, dobře?

999
01:22:23,322 --> 01:22:24,530
JED: Tlačíme na soudce, aby přezkoumal

1000
01:22:24,574 --> 01:22:26,991
zvukový soubor A.S.A.P.

1001
01:22:27,034 --> 01:22:29,535
Nepochybuji, že to půjde
dopad, ale miláčku.

1002
01:22:29,579 --> 01:22:33,290
Je to docela přesvědčivá věc.

1003
01:22:33,333 --> 01:22:37,294
Kit? Stále tam?

1004
01:22:37,337 --> 01:22:39,713
Jo. Poslouchej, uh,

1005
01:22:39,756 --> 01:22:41,756
Měl jsem své pochybnosti, nebudu lhát,

1006
01:22:41,800 --> 01:22:44,301
ale tohle jsi opravdu vytáhl.

1007
01:22:44,470 --> 01:22:48,680
Díky, Jede.
Tak kdy letíš zpátky?

1008
01:22:48,724 --> 01:22:51,266
Myslím, že zůstanu
chvíli tady venku,
jdi za mojí mámou.

1009
01:22:51,310 --> 01:22:53,518
Oh, to je pravda. Jsi odtamtud.

1010
01:22:53,562 --> 01:22:55,854
No, pojď
brzy sem zpátky.

1011
01:22:56,023 --> 01:22:58,773
To přiznání, které máš
může to být hodně velký problém.

1012
01:22:58,901 --> 01:23:02,402
Je to národní příběh, chlapče.

1013
01:23:02,446 --> 01:23:04,529
Ztratil jsem tě?

1014
01:23:14,249 --> 01:23:16,958
( racci krákání )

1015
01:23:18,462 --> 01:23:22,297
( racci krákání )

1016
01:23:36,104 --> 01:23:37,771
(dveře se otevírají)
KIT:
Ahoj, mami.

1017
01:23:37,814 --> 01:23:39,481
Ach můj bože, Kite.

1018
01:23:39,525 --> 01:23:42,359
Vylekal jsi mě.
Chtěl jsem tě překvapit.

1019
01:23:42,402 --> 01:23:46,405
No, udělal jsi to.

1020
01:23:46,449 --> 01:23:49,116
co jsem hledal?

1021
01:23:54,916 --> 01:23:59,669
Možná můžeme zavřít
lednice
dokud si nevzpomeneš.

1022
01:23:59,712 --> 01:24:01,879
Chtěl jsem začít s večeří.

1023
01:24:01,965 --> 01:24:04,173
vzpomínám.

1024
01:24:04,217 --> 01:24:07,009
Chceš, abych ti pomohl?
Ne, mám své rutiny.

1025
01:24:07,053 --> 01:24:09,262
Udělám ti talíř.

1026
01:24:17,397 --> 01:24:20,731
Dobře, mami, budu
dej moje věci pryč.

1027
01:24:20,775 --> 01:24:24,193
...zabral náměstí Taksim. Demonstrace začaly koncem května

1028
01:24:24,237 --> 01:24:26,988
na protest proti vládním rostlinám...

1029
01:24:27,031 --> 01:24:28,739
Potřebuji, abych přinesl
něco v?

1030
01:24:28,825 --> 01:24:30,616
Oh, jen kdyby
chceš drink.

1031
01:24:30,660 --> 01:24:32,034
Nepiju s
už moje večeře.
Způsobuje mi to zažívací potíže.

1032
01:24:34,038 --> 01:24:38,040
Richard Ramirez, mnohým známý jako Night Stalker, dnes zemřel.

1033
01:24:38,084 --> 01:24:41,627
Ramirez zůstal v cele smrti v San Quentinu 23 let

1034
01:24:41,671 --> 01:24:45,423
čeká na popravu až do dnešní dnešní smrti.

1035
01:24:45,508 --> 01:24:47,300
Bylo mu 53 let.

1036
01:24:47,343 --> 01:24:49,051
Poté, co terorizoval Kaliforňany

1037
01:24:49,095 --> 01:24:51,095
se spoustou náhodných a brutálních vražd...

1038
01:24:51,222 --> 01:24:55,266
Oh, ty hrozné věci
ten muž udělal.

1039
01:24:55,310 --> 01:24:57,518
Pamatuješ, Kite?

1040
01:24:57,562 --> 01:24:58,894
Bylo to nejteplejší léto
Vzpomínám si.

1041
01:24:59,439 --> 01:25:01,523
A nešlo otevřít
vaše okno bez obav

1042
01:25:01,567 --> 01:25:05,444
jestli necháš
ten maniak uvnitř.

1043
01:25:05,487 --> 01:25:07,654
během jednoho z nejteplejších lét v historii,

1044
01:25:07,740 --> 01:25:09,990
v červenci a srpnu 1985,

1045
01:25:10,034 --> 01:25:11,658
Prodej klimatizací prudce vzrostl...

1046
01:25:11,702 --> 01:25:13,869
Mami, proč tomu tak je
obrázek stále nahoře?

1047
01:25:13,912 --> 01:25:15,829
Ramirez byl odsouzen za...

1048
01:25:15,873 --> 01:25:19,291
já nevím.
Nemám rád jen
vyhoď věci, Kite.

1049
01:25:19,335 --> 01:25:21,168
11 případů sexuálního napadení...

1050
01:25:21,211 --> 01:25:23,295
Měl bys hodit
že ven.

1051
01:25:23,339 --> 01:25:25,422
Byl jsi divoké dítě
tehdy.

1052
01:25:25,466 --> 01:25:28,425
Vždycky chtěl být venku
toulat se ulicemi.

1053
01:25:28,510 --> 01:25:33,972
Jen jsem tě chtěl
tady doma, kde
Věděl jsem, že budeš v bezpečí.

1054
01:25:34,016 --> 01:25:36,850
"Ty mi nerozumíš." konec citace.

1055
01:25:36,894 --> 01:25:40,312
Všichni jsme zlí
v té či oné formě,

1056
01:25:40,356 --> 01:25:43,398
nejsme?

1057
01:25:43,442 --> 01:25:46,026
ANCHOR: Ramirezova smrt snad přinese mír

1058
01:25:46,070 --> 01:25:49,029
těm s
rodinní příslušníci,
nebo blízkých,

1059
01:25:49,073 --> 01:25:51,323
počítáno mezi
jeho mnoha obětí.

1060
01:25:51,367 --> 01:25:53,158
Záchranné práce u zřícené budovy pokračují

1061
01:25:53,202 --> 01:25:54,493
v centru Philadelphie...

1062
01:25:54,536 --> 01:25:56,953
až 10 lidí...

1063
01:26:08,467 --> 01:26:11,468
("Buďte předem varováni"
od Pentagram plays ) Jak se probouzím ♪

1064
01:26:11,512 --> 01:26:14,179
♪ Ve tmě ♪

1065
01:26:14,223 --> 01:26:17,308
♪ A rozhlížím se kolem ♪

1066
01:26:17,352 --> 01:26:19,394
♪ Existuje nějaké východisko z této noční můry? ♪

1067
01:26:19,437 --> 01:26:22,605
♪ Teď jsem sám♪

1068
01:26:22,649 --> 01:26:25,316
♪ A ty se mi směješ ♪

1069
01:26:25,360 --> 01:26:27,694
♪ Ale beru život ♪

1070
01:26:27,737 --> 01:26:29,904
♪ Způsobem, který byste nikdy nemohli vidět ♪

1071
01:26:29,948 --> 01:26:32,949
♪ Takže pokud odcházíš ♪

1072
01:26:32,992 --> 01:26:35,493
♪ Raději mi dejte vědět♪

1073
01:26:35,537 --> 01:26:38,287
♪ Protože jsem už začal svůj plán ♪

1074
01:26:38,456 --> 01:26:41,582
♪ A nikdy tě nenechám jít, oh, ne♪

1075
01:27:21,082 --> 01:27:23,750
♪ Takže buďte předem varováni♪

1076
01:27:23,793 --> 01:27:25,793
♪ Jdu přímo na vaši stopu ♪

1077
01:27:25,837 --> 01:27:27,420
♪ A když tě chytím♪

1078
01:27:27,464 --> 01:27:31,133
♪ Pane, nikdy tě nenechám jít♪